1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Upraveno na https://subtitletools.com 2 00:01:15,334 --> 00:01:18,377 - Můžeme natáčet? - Kdykoli budete připraveni, doktore. 3 00:01:18,378 --> 00:01:22,006 Jsme v Chamfors průmyslová zóna. 4 00:01:22,007 --> 00:01:26,336 Bylo to právě na tomto místě že se dítě našlo. 5 00:01:26,970 --> 00:01:29,464 Toto je budova 1. 6 00:01:29,765 --> 00:01:31,932 Máme prefekturní povolení 7 00:01:31,933 --> 00:01:33,559 natočit tento film 8 00:01:33,560 --> 00:01:35,770 pro lékařské archivy 9 00:01:35,771 --> 00:01:38,765 nemocnice Nanebevzetí Panny Marie Pediatrické služby. 10 00:01:42,903 --> 00:01:45,021 Tady jsme. 11 00:01:46,198 --> 00:01:48,191 Tady bydlela. 12 00:01:50,327 --> 00:01:52,912 Nebyla znásilněna. Tolik je jisté. 13 00:01:52,913 --> 00:01:56,624 Jinak je to klasický případ zneužívání dětí. 14 00:01:56,625 --> 00:01:59,293 Podvýživa, dehydratace, 15 00:01:59,294 --> 00:02:01,671 mírná hypotermie. 16 00:02:01,672 --> 00:02:05,966 Díra jí to dovolila aby si ulevila. 17 00:02:05,967 --> 00:02:09,712 Infekce zápěstí naznačuje byla přivázaná. 18 00:02:10,138 --> 00:02:12,306 Ale jak se dostala ven? 19 00:02:12,307 --> 00:02:15,385 Lucie neřekne co vydržela. 20 00:03:07,529 --> 00:03:09,905 - Je to pomerančový džus? - Ano 21 00:03:09,906 --> 00:03:11,899 - Je to pro ni? - Ano. 22 00:03:12,284 --> 00:03:13,826 Jsi normální malá máma. 23 00:03:13,827 --> 00:03:16,028 Teď už nikoho nemá. 24 00:04:04,336 --> 00:04:06,921 Neboj se, Anno. Tito pánové 25 00:04:06,922 --> 00:04:08,915 jsou velmi pěkné. 26 00:04:09,549 --> 00:04:11,292 Dobře. 27 00:04:11,885 --> 00:04:14,670 Chápeš proč ukázali jsme vám tento film? 28 00:04:15,931 --> 00:04:17,807 Proč si myslíš, že tě potřebujeme? 29 00:04:17,808 --> 00:04:20,885 Protože chceš 30 00:04:21,311 --> 00:04:24,772 chytit lidi, kteří Lucii ublížili? 31 00:04:24,773 --> 00:04:26,682 Přesně tak, Anno. 32 00:04:27,192 --> 00:04:30,811 Lucie taky. Říká, že je musíte chytit. 33 00:04:30,862 --> 00:04:32,905 Co ještě řekla... 34 00:04:32,906 --> 00:04:34,573 Má strach. 35 00:04:34,574 --> 00:04:35,908 Říká vám věci? 36 00:04:35,909 --> 00:04:37,618 Má strach. 37 00:04:37,619 --> 00:04:39,453 Co si pamatuje? 38 00:04:39,454 --> 00:04:43,165 Neví, kdo to byl. Někdy si myslí, že si pamatuje, 39 00:04:43,166 --> 00:04:45,743 někdy ne. 40 00:04:46,795 --> 00:04:49,255 a co si myslíš ty? 41 00:04:49,256 --> 00:04:50,798 Může si vzpomenout? 42 00:04:50,799 --> 00:04:54,544 Vždy byla tma. Moc toho neviděla. 43 00:04:54,594 --> 00:04:56,963 Ona si to nepamatuje. 44 00:04:58,682 --> 00:05:00,299 Pojďte dál. 45 00:05:03,645 --> 00:05:06,514 Lucie Jurinová na oběd nepřišla. 46 00:05:38,388 --> 00:05:40,256 Anna... 47 00:05:44,603 --> 00:05:46,512 Nikomu to neříkej. 48 00:05:48,315 --> 00:05:49,565 Nedělej to. 49 00:05:49,566 --> 00:05:51,525 To jsem nebyl já. 50 00:05:51,526 --> 00:05:53,477 To jsem nebyl já. 51 00:05:56,323 --> 00:05:58,649 Uklidni se. 52 00:06:13,214 --> 00:06:16,125 Chceš jít se mnou? 53 00:08:20,425 --> 00:08:24,670 O 15 LET POZDĚJI 54 00:08:51,039 --> 00:08:52,740 Dej mi to! 55 00:08:56,086 --> 00:08:58,829 To stačí, vy dva! 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,123 Bolest v zadku! 57 00:09:02,092 --> 00:09:04,835 Jeho miláček neumí psát! 58 00:09:06,137 --> 00:09:07,429 Přestaň, řekl jsem. 59 00:09:07,430 --> 00:09:09,131 Ty prohnilá sestro! 60 00:09:10,256 --> 00:09:13,180 - Nedotýkej se mě! - To není tvoje věc. 61 00:09:13,181 --> 00:09:15,305 Nevíš nic o lásce. 62 00:09:15,306 --> 00:09:17,296 Nemáš žádného přítele. 63 00:09:17,297 --> 00:09:18,524 Snídáte nebo ne? 64 00:09:18,525 --> 00:09:20,392 Přicházíme. 65 00:09:20,817 --> 00:09:23,241 Jsi takový osina v zadku! 66 00:09:23,242 --> 00:09:25,542 Nesnáším tě! 67 00:09:25,988 --> 00:09:29,442 MARIE BELFOND REGIONÁLNÍ 100 METRŮ ŠAMPION BUTTERFLY STROKE CHAMPION 68 00:09:45,218 --> 00:09:47,052 Takhle o tom mluvíš? 69 00:09:47,053 --> 00:09:48,804 Jak mám mluvit? 70 00:09:48,805 --> 00:09:51,974 - Chytrý prdel! A počkejte do neděle. 71 00:09:51,975 --> 00:09:53,801 Řekl to své matce? 72 00:09:54,602 --> 00:09:55,727 co říká? 73 00:09:55,728 --> 00:09:58,180 Že je tam voda problém s tlakem. 74 00:09:58,648 --> 00:10:00,816 Když jde DIY, není šťastná. 75 00:10:00,817 --> 00:10:02,985 - A jsi šťastný? - Já? 76 00:10:02,986 --> 00:10:05,437 - To je vysoký život. - "Toto je vysoký život." 77 00:10:06,239 --> 00:10:08,983 - Mise splněna. - Skvělé. 78 00:10:09,909 --> 00:10:11,610 tady... 79 00:10:11,828 --> 00:10:14,196 Dárek od náčelníka. 80 00:10:14,372 --> 00:10:15,664 Sakra, Gabrielle! 81 00:10:15,665 --> 00:10:17,624 Je to hnusné. 82 00:10:17,625 --> 00:10:19,126 V hlavním potrubí. 83 00:10:19,127 --> 00:10:22,621 Vysvětluje to nízký tlak ve sprše. 84 00:10:23,256 --> 00:10:24,590 Vyhoďte to. Jedeme. 85 00:10:24,591 --> 00:10:26,333 Maminka! 86 00:10:27,260 --> 00:10:30,212 je to odporné, ale můžeme vrátit zahradu. 87 00:10:31,347 --> 00:10:33,724 Zmínil se Antoine jeho velké plány? 88 00:10:33,725 --> 00:10:35,893 Jen jsem se ptal co sis myslel. 89 00:10:35,894 --> 00:10:38,478 Ptal ses kdyby nebyla naštvaná. 90 00:10:38,479 --> 00:10:40,397 Drž se od toho. 91 00:10:40,398 --> 00:10:41,815 Ale je to můj bratr. 92 00:10:41,816 --> 00:10:44,685 Váš drahý bratr je vizionář. 93 00:10:45,653 --> 00:10:47,279 Správně, Antoine? 94 00:10:47,280 --> 00:10:50,866 Bude to drahá škola odejít po pouhých 3 měsících. 95 00:10:50,867 --> 00:10:52,701 A to se školným zaplaceným předem. 96 00:10:52,702 --> 00:10:54,494 vadí ti to! 97 00:10:54,495 --> 00:10:56,538 Dostala se do titulků. 98 00:10:56,539 --> 00:10:59,249 - Uděláš z toho zvyk? - Cože? 99 00:10:59,250 --> 00:11:02,628 Potřeboval jsi přípravnou školu jen vystudovat. 100 00:11:02,629 --> 00:11:05,088 - Právě jsi prošel. - Ale vystudoval jsem. 101 00:11:05,089 --> 00:11:09,835 Taky dobrá věc. Pamatujete si, co to stálo? 102 00:11:10,220 --> 00:11:12,971 Kontroly každý termín? Ale dali jste to sakra? 103 00:11:12,972 --> 00:11:16,558 Nejsi unavený? být taková bolest? 104 00:11:16,559 --> 00:11:19,595 Tato škola je ale jiná. 105 00:11:19,812 --> 00:11:21,939 Chci studovat něco, co se mi teď líbí. 106 00:11:21,940 --> 00:11:23,849 Nikdo tě nenutil. 107 00:11:25,818 --> 00:11:27,277 Ale právo není moje věc. 108 00:11:27,278 --> 00:11:29,279 Zákon otevírá každé dveře. 109 00:11:29,280 --> 00:11:32,241 To není ten problém. Chce žít se svou milou. 110 00:11:32,242 --> 00:11:33,742 Ale právo není moje věc. 111 00:11:33,743 --> 00:11:36,954 Pokud ti něco šlo, věděli bychom. 112 00:11:36,955 --> 00:11:39,990 Chtěl jsi vypadnout být cukrářkou, ty figuríne! 113 00:11:42,142 --> 00:11:44,261 To je pod pás! 114 00:11:46,089 --> 00:11:47,998 Koho teď bolí v zadku? 115 00:11:48,508 --> 00:11:50,717 Jazyk, Marie Belfondová! 116 00:11:50,718 --> 00:11:52,594 - Koneckonců je neděle. - Takže? 117 00:11:52,595 --> 00:11:54,888 Od čeho odpočíváš? 118 00:11:54,889 --> 00:11:57,174 Těžký týden v továrně? 119 00:12:22,333 --> 00:12:24,243 Nehýbej se! 120 00:12:26,004 --> 00:12:27,746 Posaďte se. 121 00:12:36,806 --> 00:12:38,799 Kolik je Vám let? 122 00:12:38,891 --> 00:12:40,843 18. 123 00:12:43,646 --> 00:12:45,597 Víte, co udělali vaši rodiče? 124 00:14:21,869 --> 00:14:24,363 Jak jsi mi to mohl udělat? 125 00:14:27,792 --> 00:14:30,035 jak jsi mohl? 126 00:14:38,845 --> 00:14:40,712 Proč? 127 00:15:22,638 --> 00:15:24,222 jsou to oni. 128 00:15:24,223 --> 00:15:26,641 - To jsou oni, Anno. - Viděl jsi je? 129 00:15:26,642 --> 00:15:28,101 Změnili se. Ale jsou to oni. 130 00:15:28,102 --> 00:15:29,769 - Jsi si jistý? - Říkám ti. 131 00:15:29,770 --> 00:15:31,605 - Už je to 15 let. - To jsou oni. 132 00:15:31,606 --> 00:15:33,982 - Poznáte to z fotografie v novinách? - Ano! 133 00:15:33,983 --> 00:15:35,942 - Zavoláme policajty. - Není potřeba. 134 00:15:35,943 --> 00:15:37,861 - Cože? - Udělal jsem, co jsem musel. 135 00:15:37,862 --> 00:15:39,237 - Cože? - Co jsem musel. 136 00:15:39,238 --> 00:15:42,032 Musel jsi pozorovat. Nebyl si jistý. 137 00:15:42,033 --> 00:15:43,742 Ale jsem si jistý. 138 00:15:43,743 --> 00:15:47,529 - Věděl jsem, že jsem měl přijít. - Proč mi nevěříš? 139 00:15:50,041 --> 00:15:51,909 Odkud voláš? 140 00:15:52,418 --> 00:15:54,745 - Dům. - Jejich dům? 141 00:15:55,922 --> 00:15:58,081 Dej mi adresu. 142 00:15:59,884 --> 00:16:01,627 Dej mi adresu! 143 00:18:11,015 --> 00:18:13,133 Udělal jsem to. 144 00:18:28,783 --> 00:18:30,692 Podívejte. 145 00:18:31,619 --> 00:18:33,487 Udělal jsem to. 146 00:21:53,779 --> 00:21:57,073 To jsem já, Lucie. Uklidni se. To jsem já. 147 00:21:57,074 --> 00:21:58,817 Je tady. 148 00:22:05,708 --> 00:22:08,410 - Je v domě. - Já vím. 149 00:22:09,587 --> 00:22:12,330 Ublížila mi ještě víc. Podívejte! 150 00:22:29,523 --> 00:22:30,982 Zůstaň tady. 151 00:22:30,983 --> 00:22:32,567 kam jdeš? 152 00:22:32,568 --> 00:22:34,569 - Abych se podíval. - Je tam. 153 00:22:34,570 --> 00:22:37,188 - Musím se podívat. - Je tam. 154 00:22:37,740 --> 00:22:41,318 Podívej se na mě. musím se podívat. Počkej na mě. 155 00:23:55,985 --> 00:23:57,777 Ublížila mi hůř než předtím. 156 00:23:57,778 --> 00:23:59,979 jdu. 157 00:24:01,991 --> 00:24:04,359 co budu dělat? 158 00:24:05,786 --> 00:24:07,654 jdu. 159 00:24:49,705 --> 00:24:52,449 - Došly mi náboje. - Bez nich. 160 00:24:52,458 --> 00:24:54,459 - Proč neodejdeme? - No tak. 161 00:24:54,460 --> 00:24:56,202 Ona se vrátí. 162 00:24:56,670 --> 00:24:58,496 Pojď. 163 00:24:58,839 --> 00:25:02,925 Volal jsi mi z domu. Budou vědět, že jsme to my. 164 00:25:02,926 --> 00:25:04,177 je mi to jedno. 165 00:25:04,178 --> 00:25:06,254 Právo. 166 00:25:06,513 --> 00:25:07,722 je mi to jedno. 167 00:25:07,723 --> 00:25:10,592 Jestli tě zavřou, bude ti to jedno. 168 00:25:17,232 --> 00:25:20,018 - Co budeme dělat? - Nehýbejte se. 169 00:25:21,403 --> 00:25:23,897 - Bolí to. - Promiň. 170 00:25:27,076 --> 00:25:29,444 Co budeme dělat, Anno? 171 00:26:12,454 --> 00:26:14,364 jsi v pořádku? 172 00:26:20,337 --> 00:26:22,455 Dělá se ti z toho špatně? 173 00:26:26,218 --> 00:26:29,846 Cítíš to? Ten hrozný zápach? 174 00:26:29,847 --> 00:26:32,632 Udělal jsem to, když se nade mnou sklonila. 175 00:26:32,724 --> 00:26:35,718 Každý den, rozumíš? 176 00:26:36,979 --> 00:26:39,514 Když mě porazila, cítil bych to. 177 00:26:47,906 --> 00:26:49,774 Podívejte. 178 00:26:51,618 --> 00:26:53,611 jsou to oni. 179 00:27:26,653 --> 00:27:28,521 co to děláš? 180 00:27:35,996 --> 00:27:38,281 Osvobodím se od toho někdy? 181 00:30:04,227 --> 00:30:07,597 Prosím, nedělejte hluk. 182 00:30:13,904 --> 00:30:15,688 co chystáš? 183 00:30:18,575 --> 00:30:20,076 Jsi v pořádku? 184 00:30:20,077 --> 00:30:22,078 - Volal jsem ti. - Byl jsem tady. 185 00:30:22,079 --> 00:30:24,163 Myslel jsem, že se vrátí. 186 00:30:24,164 --> 00:30:25,623 Skončil jsi? 187 00:30:25,624 --> 00:30:27,500 - Pak půjdeme. - Až uklidíme. 188 00:30:27,501 --> 00:30:30,578 - Tak půjdeme? - Jasně. Oblékněte se. 189 00:31:38,655 --> 00:31:40,898 - Otevři, Anno. - Je to zamčené. 190 00:31:41,741 --> 00:31:43,526 Otevři se. 191 00:32:23,658 --> 00:32:25,651 Spěchat! 192 00:32:35,962 --> 00:32:38,214 co chceš? 193 00:32:38,215 --> 00:32:40,174 Nech mě být! 194 00:32:40,175 --> 00:32:42,335 Zabil jsem je. 195 00:32:43,887 --> 00:32:45,888 Dokonce i jejich děti. 196 00:32:45,889 --> 00:32:48,549 Dokonce jsem zabil jejich děti. 197 00:33:03,657 --> 00:33:05,399 Uklidni se. 198 00:35:00,899 --> 00:35:03,392 Nechoď tam, ty malá kurvo! 199 00:35:04,277 --> 00:35:06,145 zabiju tě! 200 00:35:32,389 --> 00:35:34,590 Odpusť mi. 201 00:35:35,642 --> 00:35:37,385 Není to moje chyba. 202 00:36:34,784 --> 00:36:36,485 kde jsi? 203 00:36:46,796 --> 00:36:49,915 Vím, že jsi tam. Otevři se. 204 00:36:52,510 --> 00:36:54,712 jdu. 205 00:37:10,653 --> 00:37:12,646 jak se jmenuješ? 206 00:37:12,655 --> 00:37:14,440 Gabrielle. 207 00:37:15,325 --> 00:37:17,367 Už jdu, Lucie. 208 00:37:17,368 --> 00:37:19,495 Pomoz mi, Gabrielle. 209 00:37:19,496 --> 00:37:21,530 Proč to udělala? 210 00:37:39,557 --> 00:37:41,842 Myslím, že nás slyšela. 211 00:37:52,862 --> 00:37:54,688 Musíme si pospíšit. 212 00:38:08,419 --> 00:38:10,546 - Sanitka. - Nemůžu. 213 00:38:10,547 --> 00:38:12,706 Pro moje děti. 214 00:38:14,968 --> 00:38:18,587 Vezmu tě až do lesa. Pak jsi na to sám. 215 00:38:20,765 --> 00:38:22,508 Ne! 216 00:38:25,562 --> 00:38:27,304 Ne, Lucie! 217 00:39:08,897 --> 00:39:11,432 Proč jsi jí pomohl? 218 00:39:11,733 --> 00:39:13,358 Neudělala nic. 219 00:39:13,359 --> 00:39:15,652 Ublížila mi. 220 00:39:15,653 --> 00:39:17,271 Mě! 221 00:39:22,660 --> 00:39:25,154 A ty chceš, aby žila? 222 00:39:50,730 --> 00:39:53,265 Nikdy jsi mi nevěřil. 223 00:39:53,399 --> 00:39:55,351 Nech toho. 224 00:39:55,735 --> 00:39:59,980 Myslíš si, že jsem blázen, stejně jako doktoři. 225 00:40:03,409 --> 00:40:06,703 Co pro mě kdy udělali, kromě toho, že mě považuješ za blázna? 226 00:40:06,704 --> 00:40:08,572 A ty jsi jako oni. 227 00:40:15,421 --> 00:40:17,456 Je konec, Anno. 228 00:40:33,064 --> 00:40:35,057 Jsou mrtví. 229 00:40:35,108 --> 00:40:37,893 Už ti neublíží. 230 00:43:18,855 --> 00:43:20,681 Zastávka! 231 00:45:36,867 --> 00:45:39,035 proč voláš? 232 00:45:39,036 --> 00:45:41,746 Za dva roky od tebe ani slovo, 233 00:45:41,747 --> 00:45:43,665 a teď voláš? 234 00:45:43,666 --> 00:45:46,167 Jsem na tebe naštvaný. Nebudu to skrývat. 235 00:45:46,168 --> 00:45:47,627 máma... 236 00:45:47,628 --> 00:45:50,539 Snažíš se ve mně vyvolat pocit viny? 237 00:45:51,716 --> 00:45:53,466 Myslíš, že se neobviňuji? 238 00:45:53,467 --> 00:45:58,213 Myslím, že moje hlava není plná se všemi těmi kravinami, které jsem udělal? 239 00:45:59,098 --> 00:46:01,016 To ne, mami. 240 00:46:01,017 --> 00:46:02,926 Tak co? 241 00:46:03,060 --> 00:46:05,729 Chtěl jsem s tebou mluvit. Prostě se mi to líbilo. 242 00:46:05,730 --> 00:46:09,474 Jednoho rána se tedy rozhodnete chybí ti matka? 243 00:46:10,609 --> 00:46:13,653 Takže jsi v pořádku? Nemáš potíže? 244 00:46:13,654 --> 00:46:15,613 Jsi si jistý? kde jsi? 245 00:46:15,614 --> 00:46:17,315 Docela daleko. 246 00:46:19,910 --> 00:46:22,203 Kde spíš? jak se ti žije? 247 00:46:22,204 --> 00:46:24,789 - Jsem v pořádku. - Jsi pořád s ní? 248 00:46:24,790 --> 00:46:27,325 Jsi pod jejím vlivem. 249 00:46:27,668 --> 00:46:31,329 Kristus! Pořád jsi s ní. Je to to samé. 250 00:46:33,215 --> 00:46:34,924 Ta holka je k ničemu. 251 00:46:34,925 --> 00:46:38,928 Je to svině, zvrhlík, smolař... 252 00:46:38,929 --> 00:46:41,089 Jdi od ní pryč. 253 00:52:18,852 --> 00:52:21,096 Nehýbej se. 254 00:53:14,867 --> 00:53:17,193 Nemůžu ti pomoci. 255 00:53:48,358 --> 00:53:50,643 neboj se. 256 00:53:50,819 --> 00:53:52,812 Uklidni se. 257 00:55:18,699 --> 00:55:20,441 Uklidni se. 258 00:55:28,876 --> 00:55:30,994 Odpočinek. 259 00:55:57,613 --> 00:55:59,522 Odpusť mi. 260 00:56:03,744 --> 00:56:05,903 Odpusť mi. 261 00:57:06,264 --> 00:57:08,007 Přestaň! 262 00:58:11,747 --> 00:58:14,282 Kdo je ta dívka na gauči? 263 00:58:14,583 --> 00:58:16,325 SZO? 264 00:58:18,295 --> 00:58:19,462 Lucie kdo? 265 00:58:19,463 --> 00:58:21,464 Lucie Jurinová. 266 00:58:21,465 --> 00:58:23,499 a ty? 267 00:58:24,968 --> 00:58:28,004 - A ty? - Anna Assaoui. 268 00:58:28,597 --> 00:58:32,892 - Voláme už hodiny. - Telefon byl vyvěšený. 269 00:58:32,893 --> 00:58:34,894 Tohle se nemělo stát. 270 00:58:34,895 --> 00:58:37,597 Můžete mi to říct co se tu dělo? 271 00:58:39,900 --> 00:58:41,893 co tady děláš? 272 01:01:14,471 --> 01:01:17,264 Lucie Jurinová nám utekla před 15 lety, 273 01:01:17,265 --> 01:01:19,216 ne? 274 01:01:20,101 --> 01:01:21,886 Nebyla? 275 01:01:24,356 --> 01:01:28,184 Doba, kdy jsme byli, řekněme méně organizované. 276 01:01:28,276 --> 01:01:32,229 Gabrielle jí to neměla dovolit dostat pryč. Dítě ji našlo. 277 01:01:32,447 --> 01:01:35,824 Po 15 letech, to chce trochu práce. 278 01:01:35,825 --> 01:01:37,326 Pokud jde o zbytek, 279 01:01:37,327 --> 01:01:39,995 Lucie je jen oběť. 280 01:01:39,996 --> 01:01:42,156 Stejně jako všechny ostatní. 281 01:01:43,291 --> 01:01:48,079 Je tak snadné vytvořit si oběť, mladá dámo, tak snadné. 282 01:01:48,672 --> 01:01:53,501 Zamkneš někoho v temné místnosti. Začnou trpět. 283 01:01:53,551 --> 01:01:57,380 Živíš to utrpení, metodicky, 284 01:01:57,639 --> 01:02:00,140 systematicky a chladně. 285 01:02:00,141 --> 01:02:02,343 A ať to vydrží. 286 01:02:02,602 --> 01:02:07,056 Váš předmět prochází řada států. 287 01:02:07,399 --> 01:02:10,184 Po chvíli jejich trauma, 288 01:02:10,402 --> 01:02:13,404 ta malá, snadno otevíratelná trhlina 289 01:02:13,405 --> 01:02:18,033 nutí je vidět věci které neexistují. 290 01:02:18,034 --> 01:02:21,362 Co viděla vaše nebohá Lucie? 291 01:02:22,914 --> 01:02:24,949 Nic? 292 01:02:25,375 --> 01:02:27,952 Ani monstrum nebo dvě? 293 01:02:28,044 --> 01:02:31,038 Věci, které jí chtěly ublížit? 294 01:02:33,133 --> 01:02:35,092 Mrtvá dívka. 295 01:02:35,093 --> 01:02:37,086 Tady jsi... 296 01:02:37,137 --> 01:02:39,046 Mrtvá dívka. 297 01:02:39,472 --> 01:02:42,725 Dívka, kterou jsi našel, Sarah Dutreuil, neustále viděl šváby 298 01:02:42,726 --> 01:02:45,561 běhat po ní. 299 01:02:45,562 --> 01:02:48,564 Uřízla by si ruku než to snést. 300 01:02:48,565 --> 01:02:52,101 Lidé už nepředpokládají utrpení, mladá dámo. 301 01:02:52,986 --> 01:02:55,438 Takový je svět. 302 01:02:55,697 --> 01:02:58,524 Nezbývá nic jiného než oběti. 303 01:02:59,909 --> 01:03:02,820 Mučedníci jsou velmi vzácní. 304 01:03:03,121 --> 01:03:06,832 Mučedník je něco jiného. 305 01:03:06,833 --> 01:03:09,293 Mučedníci jsou mimořádné bytosti. 306 01:03:09,294 --> 01:03:12,880 Přežívají bolest, přežívají úplnou deprivaci. 307 01:03:12,881 --> 01:03:16,133 Nesou všechny hříchy země, 308 01:03:16,134 --> 01:03:19,803 vzdávají se sami sebe, přesahují sami sebe. 309 01:03:19,804 --> 01:03:21,930 Rozumíte tomu slovu? 310 01:03:21,931 --> 01:03:24,800 Jsou přeměněni. 311 01:03:28,396 --> 01:03:32,058 Provincie Long Sheng. 1912. 312 01:03:32,192 --> 01:03:34,276 Tato žena nevěřila v Boha. 313 01:03:34,277 --> 01:03:37,613 Pokusila se ukrást slepici. Stálo ji to draho. 314 01:03:37,614 --> 01:03:42,443 Když byla pořízena tato fotografie, byla ještě naživu. Podívejte se na její oči. 315 01:03:44,913 --> 01:03:48,123 Jouans-Lussac. 1945. Tato žena byla obchodník s potravinami. 316 01:03:48,124 --> 01:03:49,375 Spala s Krautem. 317 01:03:49,376 --> 01:03:52,953 V té době Francouzi byly citlivé. Musela zaplatit. 318 01:03:53,129 --> 01:03:55,422 Byla živá. 319 01:03:55,423 --> 01:03:57,625 Podívejte se na její oči. 320 01:03:57,842 --> 01:04:01,929 Birminghamská nemocnice. 1960. 321 01:04:01,930 --> 01:04:05,641 Obyčejná žena v domácnosti, ateista, v terminálním stádiu 322 01:04:05,642 --> 01:04:08,352 rakoviny. Morfin teď nemá žádný účinek. 323 01:04:08,353 --> 01:04:10,304 Podívejte se na její oči. 324 01:04:10,397 --> 01:04:13,816 Zbit manželem v záchvatu žárlivého vzteku. 325 01:04:13,817 --> 01:04:16,610 Devět hodin ve vraku auta. 326 01:04:16,611 --> 01:04:19,738 Mladá oběť leukémie v jejích posledních chvílích. 327 01:04:19,739 --> 01:04:22,074 Postižený vzácným onemocněním. 328 01:04:22,075 --> 01:04:23,992 Devět hodin utrpení... 329 01:04:23,993 --> 01:04:26,578 Podívejte se na její oči. 330 01:04:26,579 --> 01:04:29,415 Všichni, mladá dámo. Slyšíš mě? 331 01:04:29,416 --> 01:04:32,918 Všichni byli naživu při focení. 332 01:04:32,919 --> 01:04:36,255 Nesnaž se mi to říct pojem mučednictví 333 01:04:36,256 --> 01:04:38,632 je vynálezem řeholníků. 334 01:04:38,633 --> 01:04:40,843 Zkoušeli jsme všechno, i děti. 335 01:04:40,844 --> 01:04:44,463 Ukazuje se, že ženy 336 01:04:44,806 --> 01:04:48,425 jsou citlivější k proměně. 337 01:04:48,852 --> 01:04:50,928 mladé ženy. 338 01:04:52,272 --> 01:04:55,224 Tak to je, mladá dámo. 339 01:19:41,827 --> 01:19:43,611 Anna? 340 01:19:44,121 --> 01:19:45,913 jsi tam? 341 01:19:45,914 --> 01:19:47,907 jsem tady. 342 01:19:48,751 --> 01:19:50,626 Ano, Lucie? 343 01:19:50,627 --> 01:19:52,670 Proč se nikdy nebojíš? 344 01:19:52,671 --> 01:19:54,464 Někdy se bojím. 345 01:19:54,465 --> 01:19:56,341 Ne jako já. 346 01:19:56,342 --> 01:19:58,960 Neprošel jsem tím, co ty. 347 01:20:00,262 --> 01:20:02,555 Jak se přestat bát? 348 01:20:02,556 --> 01:20:05,175 Pusť se, myslím. 349 01:20:05,517 --> 01:20:06,976 Myslíš, že ano? 350 01:20:06,977 --> 01:20:09,095 Nechte se jít. 351 01:20:09,897 --> 01:20:12,766 A když nemůžu, budeš tam? 352 01:20:13,275 --> 01:20:15,727 chybíš mi. 353 01:21:50,539 --> 01:21:52,949 Teď se nebojíš. 354 01:21:59,047 --> 01:22:01,332 Teď se nebojíš. 355 01:22:05,929 --> 01:22:07,755 Teď se nebojím. 356 01:22:39,463 --> 01:22:41,748 Budeš v pořádku, Anno. 357 01:22:43,717 --> 01:22:46,419 Vaše utrpení je téměř u konce. 358 01:22:48,388 --> 01:22:50,757 Je tu ještě jedna etapa. 359 01:22:51,016 --> 01:22:53,009 Poslední. 360 01:22:53,185 --> 01:22:57,063 Budeš v pořádku. Nebudeš musíte se znovu chránit. 361 01:22:57,064 --> 01:22:59,098 To je v pořádku, Anno. 362 01:26:57,262 --> 01:26:59,839 - Pořád se drží? - Úžasné. 363 01:27:34,633 --> 01:27:35,925 Micheli! 364 01:27:35,926 --> 01:27:38,169 Co je to? 365 01:27:46,645 --> 01:27:49,104 Právě teď. Šel jsem ji nakrmit. 366 01:27:49,105 --> 01:27:51,690 - Jste si jistý? - Je to jak jsem řekl. 367 01:27:51,691 --> 01:27:54,401 Nikdy jsem neviděl takový výraz. 368 01:27:54,402 --> 01:27:58,239 Nechala být, úplně pustila. Její tvář je jako... 369 01:27:58,240 --> 01:27:59,865 Mademoiselle... 370 01:27:59,866 --> 01:28:03,828 její oči... Přísahám, že už ne vidí něco kolem sebe. 371 01:28:03,829 --> 01:28:05,371 Ale je ještě... 372 01:28:05,372 --> 01:28:08,282 Je naživu, mademoiselle. 373 01:31:02,674 --> 01:31:05,167 viděl jsi? 374 01:31:08,179 --> 01:31:10,423 Jiný svět? 375 01:32:41,815 --> 01:32:43,774 včera odpoledne, 376 01:32:43,775 --> 01:32:45,810 právě v tomto domě, 377 01:32:45,902 --> 01:32:48,562 kolem 12:15 hod., 378 01:32:48,696 --> 01:32:51,732 Anna Assaoui byla umučena. 379 01:32:51,991 --> 01:32:56,070 Vzdejme úctu. 380 01:32:56,371 --> 01:32:59,206 Anna Assaoui je výjimečná bytost. 381 01:32:59,207 --> 01:33:01,667 Za 17 let snažení, 382 01:33:01,668 --> 01:33:05,003 je teprve čtvrtá aby dosáhli této fáze. 383 01:33:05,004 --> 01:33:07,756 A první, ano, přátelé, 384 01:33:07,757 --> 01:33:11,877 první, kdo měl příbuzný co viděla. 385 01:33:12,595 --> 01:33:15,681 Mezi 12:15 a 14:30 hod. 386 01:33:15,682 --> 01:33:19,601 Slečna Assaoui to jasně viděla co leželo za smrtí. 387 01:33:19,602 --> 01:33:22,646 Slyšel jsi mě, její stav extáze 388 01:33:22,647 --> 01:33:24,898 trvala dvě hodiny a 15 minut. 389 01:33:24,899 --> 01:33:28,402 Tohle nebylo zážitek blízký smrti. 390 01:33:28,403 --> 01:33:31,238 Zažila autentické mučednictví. 391 01:33:31,239 --> 01:33:34,324 ve 14:30 z tohoto stavu vyšla. 392 01:33:34,325 --> 01:33:37,744 V 15:05 promluvila. 393 01:33:37,745 --> 01:33:40,914 Právě v tuto chvíli, je stále naživu. 394 01:33:40,915 --> 01:33:43,083 Ale přestala komunikující. 395 01:33:43,084 --> 01:33:46,503 Mademoiselle slyšela její svědectví. 396 01:33:46,504 --> 01:33:51,584 To svědectví, drazí přátelé, budou s vámi za chvíli sdíleny. 397 01:34:02,979 --> 01:34:04,722 Mademoiselle... 398 01:34:04,981 --> 01:34:06,857 všichni čekají. 399 01:34:06,858 --> 01:34:09,226 Už jdu, Etienne. 400 01:34:14,616 --> 01:34:17,151 Takže něco je. 401 01:34:17,368 --> 01:34:19,320 Samozřejmě. 402 01:34:19,787 --> 01:34:22,072 Bylo to jasné? 403 01:34:23,791 --> 01:34:25,743 Křišťálově čisté. 404 01:34:26,794 --> 01:34:28,829 A přesné? 405 01:34:30,381 --> 01:34:33,876 Přiznalo to žádné výklady, Etienne. 406 01:34:36,429 --> 01:34:38,839 Děkuji, mademoiselle. 407 01:34:52,195 --> 01:34:55,481 Dokážeš si to představit co je po smrti? 408 01:34:56,199 --> 01:34:58,150 jsi v pořádku? 409 01:35:00,078 --> 01:35:02,988 - Mohl bys? -Ne, mademoiselle... 410 01:35:04,958 --> 01:35:06,909 Pochybujte dál. 411 01:35:15,176 --> 01:35:20,839 Mučedník: n. z řeckého „Martus“: 412 01:35:22,934 --> 01:35:26,845 svědek